2018年1月时政热词集锦
1. 2017中国经济数据（Chinese Economy 2017）
【例句：】
China's economy ended 2017 on strong footing with a better-than-expected growth rate and improved structure, official data showed Thursday.
1月14日公布的官方数据显示，中国经济在2017年全年增长势头强劲，增速超过预期，结构也有所改善。
【相关词汇】
year-on-year （尤指数字、价格等）与上年同期相比的
economic structure 经济结构
growth driver 增长动力
outdated capacity 落后产能
industrial output 工业产值
gross domestic product (GDP) 国内生产总值
per capita income 人均国民收入，个人平均所得
2. 亚投行开业运营两周年（Second Anniversary of AIIB）
【例句：】
Headquartered in Beijing and with authorized capital of 100 billion U.S. dollars, AIIB is a multilateral development bank focused on infrastructure investment, with a mission to improve social and economic outcomes in Asia and beyond.
亚投行是一家以基础设施投资为重心的多边开发机构，宗旨是改善亚洲以及其他地区的社会经济效益。亚投行总部设在北京，法定资本为1000亿美元（约合人民币6402亿元）。
【相关词汇】
Asian Infrastructure Investment Bank 亚洲基础设施投资银行
scatter v.使散射；使散开，使分散；使散播，使撒播
public and private sector 公共和私营部门
international rating agencies 国际评级机构
3.特朗普否认“shithole国家”言论（Trump Denies 'shithole countries' Remark）
【例句：】
During bipartisan Oval Office meeting Thursday on immigration reform, President Donald Trump referred to Haiti and African nations as "shithole countries", according to Democratic Senator Dick Durbin.
据民主党参议员迪克•德宾公开表示，1月11日，两党在美国总统办公室就移民体系改革举行会议，会上美国总统唐纳德•特朗普将海地和非洲国家称为“烂国家”。
【相关词汇】
bipartisan 两党连立的；代表两党的
Oval Office 美国总统办公室；椭圆形办公室
The African Union 非洲联盟
xenophobic 恐惧外国人的
4.小红莓乐队主唱逝世（Cranberries Lead Singer Dies）
【例句：】
The Cranberries lead singer Dolores O'Riordan has died suddenly at the age of 46 in London on Monday. The death is, at this stage, unexplained.
当地时间1月15日，小红莓乐队主唱桃乐丝·奥里奥丹在伦敦突然去世，享年46岁，死因尚不明确。
【相关词汇】
lead singer 主唱，领唱
privileged 享有特权的；有特别恩典的
pay tribute to 称赞，致敬
5.直播答题（Livestreaming Quiz）
【例句：】
Livestreaming quiz applications are witnessing an explosive surge in China by drawing in a record number of participants in just a few days, making it the next growth frontier of the livestreaming sector in China.
几天之内参与人数创纪录，直播答题应用在中国爆红，成为直播行业下一个增长前沿。
【相关词汇】
livestreaming quiz 直播答题
surge 汹涌；大浪，波涛；汹涌澎湃；巨涌
handset手机，电话听筒
lock in 使…固定，把……关在里面
prize pool 奖金池
tantalizing 撩人的；逗引性的；干着急的
6.中国航空公司开放机上手机使用（Chinese Airlines Allow Inflight Mobile Phone Use）
【例句：】
China Eastern Airlines and other domestic airlines have begun to allow mobile phone use on their aircraft or announced plans to lift a ban.
中国东方航空公司等国内几家航空公司已开放机上手机使用，或已宣布解除手机禁令的计划。
【相关词汇】
China Eastern Airlines 中国东方航空公司
China Southern Airlines 中国南方航空公司
portable electronic devices 便携式电子设备
tablet 平板电脑碑；药片；写字板；小块
airplane mode 飞行模式
inflight wifi 空中wifi
long-range international route 国际远程航线
domestic route 国内航线
7.“桑吉”油轮（Sanchi Oil Tanker）
【例句：】
The Panama-registered oil tanker Sanchi and the Hong Kong-registered bulk freighter CF Crystal collided 160 nautical miles east of the Yangtze River estuary on Jan. 6. The oil tanker caught fire after the collision.
1月6日，巴拿马籍油船“桑吉”轮与中国香港籍散货船“长峰水晶”轮在长江口以东约160海里处发生碰撞，导致“桑吉”轮起火。
【相关词汇】
oil tanker n.油轮，油罐车
bulk freighter 散装货船
nautical mile n.海里（合1.852公里）
catch fire 着火
8.超级细菌（Super Bacteria/Superbugs）
【例句：】
China is the largest producer and user of antibiotics in the world, and the country hardest hit by antibiotic misuse and bacterial resistance.
中国是世界上最大的抗生素生产和使用国，同时也是抗生素滥用和细菌耐药性的重灾区。
【相关词汇】
antibiotic misuse 抗生素滥用
bacterial resistance 细菌耐药性
animal husbandry 畜牧业；畜牧学
health products 保健品
health food 保健食品
9.深圳经济特区管理线（Shenzhen Special Economic Zone borders）
【例句：】
The State Council issued a guideline on Monday approving the removal of the line that used to mark the boundary between the Shenzhen Special Economic Zone (SEZ) and the rest of the city.
1月15日，国务院发布关于同意撤销深圳经济特区管理线的批复。
【相关词汇】
the State Council 国务院
special economic zone (SEZ) 经济特区
wire fence 铁丝网，铁丝栅栏
geographic boundary 地理界限
border line 边界线，分界线，图廓线
special permit 特别许可证
10.哥伦比亚大桥坍塌（Colombia Bridge Collapse）
【例句：】
At least ten people were killed Monday after a bridge collapsed near Bogota, Colombia.
当地时间1月15日，哥伦比亚波哥大附近的一座大桥坍塌，造成至少10人遇难。
【相关词汇】
under construction 在建造中；正在施工之中
succumb to 屈服于；死于
drainage 排水；排水系统；污水；排水面积
（编辑：罗立媛）